"transparent" and "physically connected together" are not the same thing.
The controller isolates USB devices from hearing other USB devices as well as arbitrates when devices of different standards are connected and notifies the host of a new device. None of these things would happen if two ports were physically connected.
Please see the USB specification.
http://sdphca.ucsd.edu/lab_equip_manuals/usb_20.pdf